I Jailhouse Rock var han alt rockabilly handler om.
Han er rockabilly.
Slem, grov, ekkel, frekk.
I den filmen ga han faen i alt.
Bortsett fra rock'n roll, å leve hardt,-
-og å bli et pent lik. Ikke sant?
Jeg ser på den fyren og vil så gjerne være ham.
Elvis så bra ut.
Jeg er ikke homo, men Elvis var penere enn de fleste jenter.
Ikke sant? De fleste jenter.
Jeg har alltid sagt at hvis jeg måtte knulle en fyr,-
-hvis livet mitt sto på spill,-
-da hadde jeg knullet Elvis.
Jeg hadde knullet Elvis.
-Virkelig? -Da han var i live, ikke nå.
Det kan jeg forstå.
Så vi hadde begge knullet Elvis.
Det er godt å møte likesinnede, ikke sant?
Men nok om Kongen. Hva med deg?
Hva med meg?
Hva om du blir med meg på kino i kveld?
Hva skal vi se?
Tre filmer med Sonny Chiba.
The Streetfighter, Return of the Streetfighter-
-og Sister Streetfighter.
Hvem er Sonny Chiba?
Han er den beste skuespilleren innen kampsportfilmer for tiden.
Vil du ta meg med på en kung-fu-film?
Tre kung-fu-filmer.
Jeg tror ikke det.
Det er ikke helt min greie.
Greit.
Jeg måtte komme hele veien-
-fra Tallahassee, Florida,-
-til bilbyen Detroit for å finne kjærligheten.
Hvis jeg fikk en million år på meg,-
-ville jeg aldri ha trodd at ekte kjærlighet og Detroit passet sammen.
Og selv i dag virker det som skjedde, som en fjern drøm.
Men drømmen var sann,-
-og den forandret livene våre for alltid.
Jeg spurte Clarence om hvorfor verden holdt på å falle sammen,-
-og hvorfor alt virket så jævlig.
Og han sa:
"Sånn går det. Men ikke glem-
-at det går begge veier".
Slik er kjærligheten.
Vanligvis går det slik.
Men en gang i blant går det den andre veien.
Hjertet mitt slår, og tiden er inne.
Ikke rør deg, Tojo.
Du besvimer snart av oksygenmangel.
Det er en gammel teknikk.
Oksygen...
Kom.
Se hva som skjedde!
-Gud, jeg beklager. -Det går bra.
-Går det bra? -Ja, det går greit.
Jeg er verdens mest klossete.
Det går bra. Uhell er ikke til å unngå.
For en herlig filosofi. Takk for at du er så hyggelig.
For du kunne ha vært skikkelig kjip.
Kom igjen! Klar?
Larry, hvor skal vi?
Vi vet ikke hva som kommer til å hende.
Er du redd?
Se der, vaskeriklær!
Noe imot at jeg røyker?
Nei.
Kan du fortelle meg hva jeg har gått glipp av?
Ok.
Ser du fyren der oppe? Det er Sonny Chiba.
Han asiatiske?
Ja, han i svart.
Vil du ha en karamell?
I begynnelsen av filmen, ble han leid inn til å ta en fyr.
Du har popkorn overalt.
Takk. Takk skal du ha.
Er han liksom en av de snille?
Han er vel ikke snill, men mer en tøff jævel.
Han får betalt av folk for å banke andre, ikke sant?
Så du kom hit for å se tre kung-fu-filmer?
Ja, hvorfor ikke?
Nei, du er bare min type jente.
Vet du hva klokka er?
Rundt midnatt.
Du må sikkert stå opp tidlig, eller hva?
Nei, ikke spesielt. Hvorfor?
Det bare at etter kino, liker jeg å spise pai-
-og snakke om filmen.
Det er en slags tradisjon.
Liker du pai etter å ha sett en god film?
Ja, jeg elsker pai etter å ha sett film.
Har du lyst til å spise pai med meg?
Ja, gjerne det.
I den filmen ga han faen i alt,-
-bortsett fra rock'n roll, å leve hardt,-
-og å bli et pent lik.
Nok om Kongen. Hva med deg?
Hva da med meg?
Fortell litt om deg selv.
Hva vil du vite?
Vel, hva jobber du med?
Hvor er du fra? Din yndlingsfarge?
Din favorittskuespiller?
Hva slags musikk liker du?
Hva tenner deg, hva tenner deg ikke?
Og det store spørsmålet er vel: Har du type?
Ok, ta ett og ett spørsmål.
-Hva jobber du med? -Jeg husker ikke.
-Hvor er du fra? -Vet ikke.
-Hva er yndlingsfargen din? -Vet ikke. Svart?
-Hvem er yndlingsskuespilleren din? -Burt Reynolds.
Vil du ha en bit av paien min?
Ja, gjerne. En liten bit.
Ok.
Går det bra? Den er god. Liker du den?
Hva slags musikk liker du?
Phil Spector. Jentegruppegreier.
Hva tenner deg?
Mickey Rourke. Menn som liker sukker.
Stemmen til Elvis, kung-fu, pai.
Hva tenner deg ikke?
Tenner meg ikke...
Persere.
Har du type?
Spør meg om det litt senere.
Hvorfor satt du deg hos meg når det var så mange ledige plasser?
Fordi du så ut som en hyggelig type.
Så jeg måtte tømme popkornet mitt på deg.
Jeg tar regningen. Hvor skal vi nå?
Får jeg kikke?
Ikke kikk. Hold øynene lukket.
Jeg slår på lyset nå. Ok, nå kan du åpne dem.
Oi, for et flott sted å jobbe!
Ja, det er ganske kult. Jeg har nøkler,-
-så jeg kan stikke innom, lese serier og spille musikk.
Har du jobbet her lenge?
Nesten fire år.
Det er lenge.
Jeg vet det, men det er ikke verst. Jeg er venn-
-med de fleste av kundene. Så jeg bare er her,-
-skravler og leser serier.
Får du bra betalt?
Nei, det er slangen i paradiset.
Men sjefen er ganske ålreit. Han lar deg låne penger-
-innimellom, hvis du trenger det.
Vil du se hvordan Spider-Man nummer én ser ut?
Så klart.
Flotte historier, flotte figurer, nydelige tegninger.
I denne har Nick kjøpt en ring-
-til kjæresten, og han har den på et kjede rundt halsen.
Og senere havner han i slåsskamp med en Nazi-jævel.
Og tyskeren tar tak i kjedet.
Ringen kastes over bord.
Og Nick stuper ned i havet etter den.
Er ikke det kult?
Hva er det? Gråter du? Gjorde jeg noe galt?
-Du gjorde ingenting. -Hva er det?
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg var ikke tilfeldigvis på kinoen. Jeg fikk betalt.
Hvorfor fikk du betalt? Er du kinokontrollør?
Får du betalt for å sjekke billettørene?
Sånn at de ikke stjeler penger?
Jeg er ikke kinokontrollør. Jeg er eskorte.
Er du hore?
Nei! Jeg er eskorte. Det er ikke det samme!
Ok, her er greia. Du vet det stedet vi var i går kveld?
Der du jobber.
-Heroes For Sale? -Du har en sjef, ikke sant?
-Ja. -Ok, hva heter han?
Lance.
Det er ham. Han ringte stedet der jeg jobber.
Han bestilte ei jente for at du skulle få deg noe.
Han sa at du ikke var mye ute, og at du hadde bursdag.
Det skulle virke som om jeg bare dukket opp.
Hvordan visste han at du kom til å være på kinoen?
Jeg går alltid på kino på bursdagen min.
Faktisk ringte han meg for å finne ut-
-hvilken film jeg skulle se i år.
Er du ikke sint?
Nei. Jeg mener...
Det var noe av det beste jeg har opplevd.
Det var det. Jeg visste jo at noe måtte være galt.
Du kunne jo ikke like meg så godt.
Jeg var skikkelig lettet da du tok av deg kjolen-
-og ikke hadde pikk.
Ikke vær så jævla rolig da!
Se der inne. Det er en lapp på TV-en.
Jeg klarte ikke å skrive mer enn "Kjære Clarence".
Så jeg sa: "Alabama, tilstå nå."
Og bare fortell ham det. Og hvis han ber deg-
-dra tilbake til jævla Drexl,-
-så dra tilbake til jævla Drexl.
Drexl? Hva er en Drexl?
Hold kjeft! Jeg prøver å tilstå, ok?
Jeg har vært eskorte i fire dager, og du er min tredje kunde.
Jeg vil du skal vite at jeg ikke er ødelagt.
Jeg er ikke "white trash"!
Jeg er et bra menneske.
Og når det gjelder forhold,-
-er jeg 100 prosent...
Jeg er 100 prosent monogam.
Holder du deg til én type?
Akkurat. Er vi sammen, er vi sammen.
Da vil jeg ikke ha noen andre.
Nå må jeg fortelle deg noe annet.
Da du sa at i går var noe av det beste du har opplevd,-
-mente du fysisk sett?
Jo da. Men jeg snakker om hele kvelden.
Jeg har aldri, i hele mitt liv, hatt det så gøy med ei jente.
Det er sant. Du liker Elvis. Du liker Janis,-
-du liker kung-fu-filmer. Du liker The Partridge Family...
Egentlig liker jeg ikke The Partridge Family.
Det var bare skuespill.
Clarence...
Og dette føles dumt å si,-
-etter å ha kjent deg én kveld, og jeg som er eskorte og sånn...
Men jeg tror jeg elsker deg.
Vent nå litt.
Jeg har forsøkt å se dette klart.
Du sa at du elsker meg.
Hvis jeg sier at jeg elsker deg, hopper uti det,-
-lar ting gå som de går,-
-og du lyver, kommer jeg til å dø.
Jeg lyver ikke. Og jeg sverger på at jeg fra nå av-
-aldri vil lyve for deg igjen.
Hei på deg, Mrs. Worley.
Står til, Mr. Worley?
God morgen, Mrs. Worley.
Siste omgang, Mr. Worley.
Har du forresten sett din søte, lille kone i dag?
Snakker du om min flotte, sexy kone,-
-Mrs. Alabama Worley?
Finnes det andre, Mr. Worley?
Ikke for meg.
-Nei. Nei. -Jo, jo.
Unnskyld, kan du skru ned varmen bittelitt?
Bama, jeg må bare spørre. Hvem og hva er en Drexl?
Han var halliken min.
Hadde du hallik?
Jeg var eskorte.
Eskorter har halliker.
Var han svart?
Han tror det. Han sa at moren var apache, men jeg tror han lyver.
Er han hyggelig?
Jeg vil ikke si det. Han var grei nok mot meg.
Jeg var bare der i fire dager. Han var litt røff her om dagen.
-Med deg, mener du? -Nei, med min venn, Arlene.
Hva gjorde han med Arlene?
Fiket til henne. Sparket henne i magen.
-Det var skummelt. -Denne jævelen høres flott ut.
Hva gjorde du for å ende opp med en sånn drittsekk?
MOTELL
Hva snakker dere om?
Floyd sier at han ikke slikker fitte.
Drexl, en nigger som sier at han ikke slikker fitte, ljuger.
Det stemmer.
Vent litt. Big D., slikker du fitte?
Ja, for faen. Jeg slikker fitte, jeg slikker rumpe.
Jeg slikker hva som helst.
Hvis jeg skulle slikke fitte... Jeg slikker ikke fitte, ok?
Men hvis jeg skulle slikke fitte,-
-ville jeg faen meg ikke fortelle noen om det.
Jeg ville skammet meg som faen.
Faen, røyker du nok dop,-
-gjør du hva faen som helst.
Da suger du sikkert pikk!
Hei, faen ta dere. Dere er faen meg sprø.
Hei, yo, vent litt. Vi kødder bare.
Jeg skal vise deg hva jeg mener ved å demonstrere.
Kast hagla hit.
Ok, sjekk dette.
Lat som om det er ei fin midtsidejente.
Ikke sant? Og du er deg.
-Hvor skal du? -På badet.
-Kan du leve med det? -Hva?
-Kan du leve med det, sa jeg. -Leve med hva?
Med at den jævelen puster samme luft som deg.
Og slipper unna med det.
-Hjemsøker det deg? -Ja.
Vil du at det skal slutte?
-Å ja. -Jeg ville ha drept ham.
Skyt ham i ansiktet. Avliv ham som en hund.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg sier bare hva jeg ville ha gjort.
Ville du gjort det?
Han fortjener ikke å leve.
Han hjemsøker meg, ikke sant?
Jeg vil drepe ham, men ikke være...
-...resten av livet i buret. -Det forstår jeg.
-Hvis jeg hadde sluppet unna... -Sluppet unna?
Å drepe er det vanskelige. Å slippe unna er lett.
Tror du snuten bryr seg om en hallik?
Alle halliker i verden kunne blitt skutt.
To skudd i bakhodet. Purken ville ha feiret.
Så lenge du ikke er på åstedet-
-med pistol i hånda,-.
-slipper du unna. Jeg liker deg, Clarence.
Det har jeg alltid gjort.
Bama.
Hvor skal du?
Skriv ned den tidligere adressen din.
Hvorfor det?
Så jeg kan dra og hente greiene dine.
Å, Clarence, jeg vil bare komme meg bort derfra.
Bama, jeg vet at dette skremmer deg,-
-men jeg er ikke redd for den jævelen.
Du er utenfor hans rekkevidde. Han er ingen trussel.
Nå som han ikke betyr noe,-
-virker det jo dumt at du skal miste tingene dine.
Hør her.
Du kjenner ham ikke.
Du kjenner ikke meg. Ikke når det gjelder slikt som dette.
Jeg må gjøre dette.
Jeg vil at du skal vite at jeg beskytter deg.
Kom igjen, skriv det ned.
Dette er ikke en god idé.
Det kommer til å gå bra. Jeg går bare inn og ut.
-Vær forsiktig. -Det skal jeg.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg også.
Var det noe?
-Ja, er du Drexl? -Nei, jeg er Marty.
Jeg vil snakke med Drexl.
Hva faen vil du snakke med ham om?
Det gjelder Alabama.
-Hvor faen er den tispa? -Hun er hos meg.
Hvem faen er du?
Jeg er mannen hennes.
Da er vi jo nesten i slekt.
Sett deg, gutt.
Ta deg en vårrull. Vi har alt her,-
-alle slags rare greier.
Nei takk.
Nei takk? Hva betyr det?
Jeg tror du er for redd til å spise.
Du skjønner...
Vi sitter her og skal forhandle.
Og du har allerede vist kortene.
Jeg er fremdeles et mysterium.
Men jeg vet alt om deg.
Hvis jeg spør om du vil ha mat,-
-og du tar en vårrull og gumler i vei,-
-tenker jeg: "Denne jævelen virker ikke som-
-han bryr seg." Og hvem vet? Kanskje ikke.
Kanskje denne tullingen er så tøff-
-at han kan slappe av. Han setter seg bare-
-og ser på TV-en min.
Ikke sant?
Du har ikke satt deg ennå.
Og på TV-en der borte-
-er det en dame med brystene ute.
Du har ikke tittet engang.
Du har bare sett på meg.
Jeg vet jo at jeg er pen. Men ikke så pen som pupper.
Guttungen er tøff.
Jeg spiser ikke, for jeg er ikke sulten.
Jeg setter meg ikke. Jeg skal ikke bli.
Jeg ser ikke på filmen, for jeg så den for 7 år siden.
The Mack.
Max Julian, Carol Speed og Richard Pryor.
Jeg er ikke redd deg, jeg liker deg bare ikke.
Og i konvolutten er det penger.
Alabama er klar til å gå videre.
Vi forhandler ikke. Jeg liker ikke pruting.
Konvolutten er for min sinnsro.
Min sinnsro er verdt så mye. Ikke en penny mer.
Den er tom.
Marty, vet du hva vi har her? En Charlie Bronson.
Mr. Majestyk?
Hør her, Charlie.
Dette pisset er ikke nødvendig. Jeg har ikke noe tak på Alabama.
Jeg prøvde bare å hjelpe jenta.
Vil du kødde med meg?
Nå ser du hva som skjer-
-når du kødder med meg, hviting!
Se her! Gjør du narr av folka mine?
Faen! Din jævel! Du er faen meg sprø!
Du trodde vel det var hviting-dagen.
Det er ikke hviting-dagen?
Nei, det er ikke hviting-dagen.
Faen, du har driti deg ut igjen.
Vel, vel.
Se hva vi har her.
Clarence Worley?
Det er nesten et niggernavn.
Og jeg vet hvor du bor.
4900, 160th Street,-
-leilighet 48.
Og jeg vedder en million på at Alabama er på den adressen.
Marty, ta bilen og hent henne. Ta henne med tilbake hit.
Jeg tror jeg skal underholde kjæresten her.
Roxanne, hvor er jakka mi?
Hei, Roxanne!
Hei, Marty!
Hva faen gjør du?
-Jeg finner ikke jakka mi! -Let i den jævla kurven da.
Du!
Putt tingene til Alabama i en pose.
Vil du bli skutt?
Putt tingene til Alabama i en pose!
Jeg gjorde deg akkurat en kjempetjeneste!
Åpn øynene.
Åpn øynene, for faen!
Du syntes det var ganske morsomt, ikke sant?
Faen ta deg! Drittsekk!
Ikke rør deg, for faen!
Jeg var egoistisk. Jeg vet at jeg var det, men...
...jeg bar ditt barn, kjære.
Jeg drepte ham.
Vil du ha en burger eller noe? Jeg sulter i hjel.
Er det en spøk?
Nei.
Det er den beste jævla burgeren-
-jeg noensinne har spist.
Jeg har aldri spist en så god burger.
Spis noe, så føler du deg bedre.
Hvorfor faen gråter du?
Han er ikke verdt en eneste tåre.
Skulle det heller vært meg?
Er det det? Vil du det? Elsker du ham?
Elsker du ham, for faen?
-Jeg synes det du gjorde... -Hva?!
...var så romantisk.
Å, kjære, du blør.
Jeg har med greiene dine.
Rene klær.
Jeg elsker deg.
Gud finnes.
Dette er ikke mine klær.
Rommel, hvor er du? Hopp inn, nå.
God morgen, pappa.
Hei, Rommel. Lenge siden sist, hva?
Dere får unnskylde rotet.
Det er ikke så veldig mange-
-som besøker meg for tiden.
Jeg beklager hvis jeg virker litt anspent.
Men du er den siste jeg ventet å se på morgenkvisten.
Det er greit, pappa. Jeg virker ofte slik på folk.
Har du noe å drikke her? Jeg tørster i hjel.
Det burde være en 7-Up der inne.
Noe sterkere?
Sannsynligvis ikke. Øl. Du kan vel drikke øl?
Jeg kan det, men gjør det ikke.
Jeg spiser nesten bare det.
Unnskyld meg.
Hallo, hallo.
Jeg er faren hans.
Det går bra. Jeg er kona hans, Alabama Worley. Hyggelig å treffe deg.
Vi giftet oss.
Kan du dra og kjøpe litt øl til oss, kjære?
Vil du ha øl?
Da er det øl her hvis du vil ha. Ok?
Er det et alkoholutsalg her?
Det er en butikk nede på 54th Street.
Kjøp en... En sekspakning av noe importøl.
Jeg vet ikke hva, for det finnes forskjellige greier.
-Det burde vel holde, ok? -Ok, tøffing.
Er ikke hun det søteste du noensinne har sett?
Jeg mener, er hun ikke brennheit?
Hun virker hyggelig.
Hyggelig er ikke riktig ord, pappa. Denne jenta er som sukker.
Hun smaker til og med søtt.
Du ser at jeg er forelsket i henne, ikke sant?
Nei, vent. Vi må prate.
Clarence...
Sett deg. Hold kjeft.
Du gir meg hodepine.
Du ligner så utrolig på moren din.
Du er akkurat som den jævla moren din.
Jeg har ikke hørt fra deg på tre år.
Du dukker plutselig opp klokka 8 på morgenen-
-og valser inn her som en bulldoser.
Ikke misforstå. Det er godt å se deg.
Men ro deg ned, kompis.
Ok?
Nå.
Når giftet dere dere?
Pappa...
Jeg har store problemer.
Jeg trenger virkelig din hjelp.
Nei, nei, slutt.
-Hva trenger du? -Hva?
Hva trenger du? Ikke oppfør deg som en unge!
Du er her for å få min hjelp.
Hva trenger du? Trenger du penger?
Nei. Har du fremdeles venner i politiet?
Ja, jeg har fremdeles venner i politiet.
Kan du finne ut om de vet noe?
Jeg tror ikke de vet noe. Men jeg vil vite, ikke tro.
Du klarer det, ikke sant?
-Hvorfor tror du jeg klarer det? -Fordi du var purk.
Men hvorfor tror du jeg ville ha gjort det?
Fordi jeg er sønnen din.
Å, du er sønnen min.
Du har tenkt ut alt det her.
Ikke sant? Å ja.
Hør her. Jeg har aldri bedt deg om en jævla ting.
Herregud! Etter at mamma forlot deg,-
-ba jeg deg om noe da? Det gjorde jeg ikke.
Og når jeg ikke så deg på et par år,-
-lot jeg deg svi for det?
Hele tida du var dritings, ble jeg sint-
-og skyldte på deg? Nei! Aldri! Alle andre, men ikke jeg!
Jeg trenger hjelp, og du kan hjelpe meg, for faen. Ok?
Jeg er vanligvis en smart fyr. Jeg ville ikke spurt hvis jeg ikke måtte.
Hvis du sier nei, er det greit.
Glem det, ikke tenk på det. Ikke noe problem, jeg stikker, ok?
Jomfruen er tilbake!
Takk gud. Jeg kunne spist en hest.
Jeg kjøpte ikke kylling.
Hvorfor ikke?
Det er for tidlig, kjære. Klokka er bare 9.
Pokker heller!
Dick Richie! Dick Richie!
Det er meg.
-Kom inn. -Ok.
Sett deg. Sitt, sitt.
Rollen du prøveleser for, er en av skurkene.
-Vi har Brian og Marty. -Hvem?
-Er det et problem? -Nei, nei.
Peter Breck har fått rollen som Brian.
Så du skal prøvelese for rollen som Marty.
I denne scenen er dere begge i en bil, og Bill Shatner henger på panseret.
Du vil få ham vekk derfra.
Ok, jeg er Marty.
-Klar? -Ja.
Ok.
Jeg kjører. Ok.
Hvor faen kom han fra?!
Jeg vet ikke, han dukket bare opp.
Ikke bare sitt der, skyt ham!
-Ta ham! -Takk, Mr. Richie.
Jeg er imponert. Du er en veldig god skuespiller.
Takk.
Du hører fra oss.
Ok.
-Ok, med én hånd. -Én hånd.
Du lurte inn den andre.
Her kommer toget.
De fant ingenting. De tror det er dop-relatert.
Dop-relatert? Hvorfor det?
Tydeligvis var Drexl innblandet i den slags.
Virkelig?
Han knyttes til en fyr ved navn Blue Lou Boyle.
-Sier det navnet deg noe? -Nei.
Det burde det ikke utenfor hans kretser.
Hvorfor? Hvem er han?
Gangster og langer. En du ikke vil ha etter deg.
Hør, Clarence. Jo mer jeg hører om denne Drexl,-
-dess mer synes jeg du gjorde det rette.
Han var ikke bare en vanlig tulling.
Nei, det var det jeg prøvde å si.
Han var som en gal kjøter.
Så purken tror ikke... De er ikke ute etter oss.
Nei. Frem til de hører noe annet,-
-regner de med at Drexl hadde en uoverenskomst med Blue Lou.
Når dere nå stikker, er det ikke noe å tenke på.
Tusen takk, pappa. Du stilte virkelig opp for meg.
Jeg har noen penger du kan få.
Nei, behold dem.
Vel, gutt.
Jeg vil du skal vite at-
-jeg håper alt går bra med deg og Alabama.
Jeg liker henne.
Og jeg synes dere er et pent par.
Vel, hold deg unna bråk.
Du har en kone å tenke på nå.
Slutt å kødde.
Min sønn...
...jeg er glad i deg.
Ok.
Dette er min venn Dick Richies nummer og adresse-
-i Hollywood. Vi drar dit.
Du kan nå meg via ham.
Ok.
Kom igjen, Alabama, vi drar. Kyss pappa adjø.
Ha det, pappa. Håper vi sees igjen snart.
Hei! Hva slags svigerdatterkyss er det?
Jeg sender et postkort, ok?
-Bama... Bama. -Ja, sir?
Pass på ham for meg.
Slapp av, pappa. Jeg skal passe godt på ham.
Mens solen går ned i vest, sier vi adjø.
Ha det, pappa!
Jævelen hadde rett. Hun smaker søtt.
Kom igjen, Rommel. Kom igjen, gutt.
Inn med deg. Kom igjen.
-Hallo. -Hallo, kjekken!
-Clarence? -Det stemmer!
Clarence, godt å høre fra deg. Hva skjer?
Vel, vi sees om ikke lenge.
Kommer du til L.A.? Når?
I morgen.
Jeg skal fortelle deg om det når vi sees.
Forresten er jeg ikke alene. Jeg har med min vakre kone.
Drit og dra. Clarence, har du giftet deg?
Jeg er en gift mann.
Vil du si hei til min bedre halvdel?
-Kom hit. -Hei, dette er Alabama Worley.
Hvordan går det, Alabama Worley?
Clarence har fortalt at du var hans beste venn.
Så da er du vel min bestevenn også.
Si at vi må gå.
Clarence sier at vi må gå.
Får jeg snakke med Clarence?
-Spør om han fikk brevet. -Fikk du brevet?
Hvilket brev?
-Hvilket brev? -Brevet jeg sendte.
-Jeg har ikke fått noe brev. -Har posten kommet?
-Nei, Floyd, romkameraten min...
-Har han sett gjennom den? -Har du sett gjennom den?
-Si at han skal se gjennom den. -Gå og se gjennom den.
Vent, vent. Får jeg snakke med Clarence?
Han vil snakke med deg.
Si at vi må dra. Si at han skal lese brevet.
Les brevet.
Si at jeg er glad i ham og at i morgen...
Hold dette, kjære.
Si at i morgen-
-er alle pengeproblemene hans over.
Hallo? Hvilke pengeproblemer?
Ha det.
Hallo? Hallo?
Floyd, du brukte opp toalettpapiret.
Hei, Rommel!
Hei, kom hit, Rommel! Rommel!
Frankie, si til Luca at han skal gå ut og gjøre det du vet.
Vet du hvem jeg er, Mr. Worley?
Jeg gir opp. Hvem er du?
Jeg er Antikrist. Jeg går med hevntanker.
Du kan fortelle englene-
-at du aldri har sett noe så ondt-
-som det du så i ansiktet til han som drepte deg.
Mitt navn er Vincent Coccotti. Jeg er rådgiver for Mr. Boyle.
Mannen din sønn stjal fra.
Du var visst purk, så jeg regner med at du har hørt om oss.
Har jeg rett?
Jeg har hørt om Blue Lou Boyle.
Bra. Det gir vel svaret på "hvor mye kødder jeg?"-
-spørsmålet du har stilt deg.
Vi skal ha en liten quiz.
Og, med fare for å gjenta meg selv,-
-svar ærlig.
Vil du ha en sigarett?
Nei.
Jeg har en sønn selv, på samme alder som gutten din.
Jeg kan forestille meg hvor vanskelig dette er. Men Clarence-
-og hans horekjæreste må selv ta skylden for dette.
Jeg ber deg om å ikke gå samme vei som dem.
Du kan alltids berolige deg selv med at du ikke har noe valg.
Jeg vil gjerne hjelpe dere, men jeg har ikke truffet Clarence.
Ser du den?
Det svir, ikke sant? Å bli slått i nesa.
Det ødelegger deg. Smerten skyter opp gjennom hjernen,-
-og øynene fylles med vann.
Det er ikke noe gøy.
Men av det jeg har å tilby, er det det beste du får.
Og det blir ikke noe bedre.
Vi snakket med naboene. De så en Cadillac.
En lilla Cadillac.
Clarence sin lilla Cadillac, parkert foran husvogna di i går.
Mr. Worley.
Har du truffet sønnen din?
Jeg har truffet ham.
Jeg vet ikke hvor mye han har fortalt, men i tilfelle du ikke vet noe-
-om dette, så la meg opplyse deg.
Horen gutten din henger med-
-har en hallik som er min kollega.
Ved siden av å være hallik og andre ting,-
-arbeider han for meg som kurér. Tydeligvis-
-fant den skitne horen ut om at vi skulle gjøre en handel,-
-for din sønn og hans flamme kom skytende inn i rommet,-
-og stoppet ikke før de var sikre på at alle var døde.
Hva snakker du om?
Jeg snakker om en massakre. De stjal narkotikaen min.
Og beinfløy derfra. De ville ha kommet unna.
Men din sønn, tulling som han er,-
-glemte førerkortet i den dødes hånd.
Jeg tror deg ikke.
Det spiller mindre rolle.
Det som er langt viktigere, er at jeg tror deg.
Hvor dro de?
På bryllupsreise.
Jeg blir sint når jeg må gjenta meg.
Hvor dro de?
De fortalte det ikke. Vent nå, og hør på meg.
Jeg har ikke sett Clarence på tre år.
Han dukket opp i går-
-med en ung jente og sa at de hadde giftet seg.
Han spurte om penger-
-for å dra på bryllupsreise. Han spurte om å få låne 500 dollar.
Jeg ville hjelpe ham.
Så jeg skrev en sjekk. Vi gikk ut og spiste frokost.
Og det var det siste jeg så til ham,-
-det sverger jeg på.
De fortalte meg ikke hvor de skulle.
Og jeg spurte ikke.
Vet du...
...sicilianere er fantastiske løgnere.
Verdens beste.
Jeg er sicilianer.
Faren min var tungvektsmester blant sicilianske løgnere.
Jeg lærte pantomime av å vokse opp med ham.
Det finnes 17 ting man kan gjøre når man lyver-
-som kan avsløre en. Menn har 17 pantomimer.
Kvinner har 20. Menn har 17.
Hvis man kjenner dem som sitt eget ansikt,-
-kunne man slå alle løgndetektorer. Det vi gjør her,-
-er å vise frem og fortelle. Og du viser meg ikke noe.
Men du forteller meg alt.
Jeg vet at du vet hvor de er. Så fortell det,-
-før jeg skader deg så du ikke kan gå etterpå.
Kan jeg få en sigarett nå?
Så klart.
Har du fyr? Nei, vent. Nei, jeg har en fyrstikk.
Så du er sicilianer, hva?
Ja, sicilianer.
Du vet...
Jeg leser mye.
Spesielt historiske ting.
Sånne greier fascinerer meg.
Her er et faktum jeg ikke vet om du kjenner til.
Sicilianere kommer fra niggere.
En gang til?
Det er fakta. Ja. Du skjønner...
...sicilianere har svart blod pumpende gjennom hjertet.
Og hvis du ikke tror meg, kan du slå det opp.
For hundrevis av år siden-
-erobret maurerne Sicilia. Og maurerne er niggere.
På den tiden...
...var sicilianerne degoser fra Nord-Italia.
Med blondt hår og blå øyne.
Men...
Så flyttet maurerne inn,-
-og hele landet forandret seg.
De knullet så mange sicilianske kvinner, ikke sant,-
-at blodlinjen ble forandret for alltid.
Det er derfor blondt hår og blå øyne-
-ble svart hår og mørk hud.
Det som er helt fantastisk for meg...
...å tenke på, hundrevis av år senere...
...er at sicilianere...
...fremdeles bærer det nigger-genet.
Dette...
Nei, jeg siterer historien.
Det står skrevet, dette er fakta.
Jeg elsker denne fyren!
Dine forfedre er niggere.
Hei!
Og tipp-, tipp-
-tippoldemoren din knullet en nigger.
Og hun fikk et halvnigger-barn. Nå...
Hvis det er et faktum, så fortell meg:
Lyver jeg?
Fordi du...
...du er delvis svarting.
Svarting! Svarting!
Du er en idiot.
Det var vakkert.
Få se på den.
Jeg har ikke drept noen...
...siden 1984.
Dra til leiligheten til komikerens sønn.
Finn noe som kan si meg hvor den drittsekken dro.
Så jeg kan tørke vekk denne dritten.
Franco, hva skjedde?
Han sa at sicilianere kom fra niggere, så Don Vincenzo drepte ham.
Vi tar denne jævla familien for godt.
Hei, sjef.
Nå blir du nok glad.
God morgen. Klokken er 06:22 her i L.A. Jeg er David Perry på KBLU.
Hallo? Hei.
God morgen.
Floyd.
Floyd, kan du ikke åpne døra for meg?
Jøss, jeg hørte den ikke.
Hallo?
Kan du ikke hjelpe meg iblant?
-Hei. -Ja?
Ringte du etter ei jente?
Jeg visste det var deg!
Dick, møt Alabama. Alabama, møt Dick.
-Godt å treffes. -Bodd her lenge?
-Hei, jeg er Alabama. -Du ser bra ut!
For et flott sted.
Jeg sulter i hjel. La oss spise noe. Hvem er det?
-Dette er Floyd. -Hei, Floyd.
Dra, nå!
Ha det, Floyd. Vær forsiktig.
Ha det.
Hei, har jeg ikke fortalt det?
Jeg hadde en bra audition for T.J. Hooker her om dagen.
-Skal du være med i T.J. Hooker? -Ja, den nye T.J. Hooker.
-Bank i bordet. -Får du treffe kaptein Kirk?
Man får ikke treffe ham på audition,-
-men hvis jeg får rollen...
-Det hadde vært flott. -Det hadde vært kult...
Hadde vært kult å møte kaptein Kirk.
Her er det.
Bryllupssuiten.
Du er ordentlig forelsket, du.
For aller første gang. Vet du hvordan det er?
Nei.
Gi deg'a.
Hva skal du i L.A.,forresten?
Hellige jomfru Maria. Dette er ikke sant.
-Du blir nok høy. -Hva?
-Du blir nok høy, sa jeg. -Hei, kabel-TV.
Litt vin, søtnos?
Bare litt. Jeg er ikke ei vinjente.
Det er faen meg ekte.
Det er ekte, Clarence.
Jeg håper det.
Du har jævla mye kokain her, kompis.
Jeg vet det.
Vet du hvor mye kokain du har her?
Nei. Hvor mye?
Jeg vet ikke, men det er mye!
Er dette Drexls kokain?
Nei, Drexl er død. Det er Clarences kokain.
Og han kan gjøre hva han vil med det.
Og Clarence vil selge det.
Og så skal jeg og Bama ta et jetfly-
-og bruke penger resten av livet.
Fikk du brevet? Ordnet du en kjøper?
Clarence, jeg er ikke en langer, ok?
Du er skuespiller. Hollywood-folka-
-får det levert på settet hele tida.
Ja, de gjør det, ok? De gjør det.
Og når jeg blir en vellykket skuespiller,-
-blir jeg kanskje slik.
Men frem til da har jeg ingenting. Ok?
Jeg har ikke ei potte å pisse i.
Jeg har bare Floyd.
Hvis du vil selge litt om gangen,-
-kan jeg ordne det.
Nei, nei. Ikke sånn litt om gangen.
Det må være hele greia på en gang. Sånn må det være.
Clarence, forstår du hvor vanskelig det blir?
Hva faen snakker du om?
Jeg tilbyr dop verdt 500 000 for 200 000.
Blir det vanskelig?
Veldig vanskelig.
Det er veldig vanskelig. Hør på meg.
Fordi du selger til en spesiell gruppe,-
-skjønner du hva jeg mener?
Storkarer, kakser. Karer som kan bruke 200 000.
Karer som trenger en koffert med kokain.
Altså folk jeg ikke kjenner.
Og folk du ikke kjenner. Og som ikke kjenner deg.
Kom igjen, Dick.
-Ok, Clarence. Hør på meg. -Ser du?
Det er en fyr jeg kjenner-
-som kan hjelpe deg, Clarence, men-
-jeg garanterer ingenting.
Er han en kakse?
Han er ikke en kakse.
Men han er assistent for en stor filmprodusent ved navn Lee Donovitz.
Lee Donowitz har råd til-
-og bruk for kokain for 200 000.
Siden det er det du har.
Så hva har du fortalt ham?
Hva tror du jeg har fortalt da?
Jeg visste jo ikke om det var piss eller ei.
Og Floyd røykte side to av brevet. Ok?
Hva heter denne fyren?
Elliot.
Elliot hva?
Elliot Blitzer.
Ok. Vi ringer ham og avtaler et møte,-
-slik at vi kan bli kjent, ok?
-Hvor da? -Hvor skal vi møtes?
-Berg og dalbane. -Berg og dalbaner.
Så du har cola for 500 000-
-som du vil dumpe for 200 000.
Vil du ha en kjeks?
Takk.
Redd gorillaene.
Takk.
Så du har-
-cola for 500 000-
-som du vil dumpe for 200 000.
"Dumpe." Litt av en måte å beskrive et røverkjøp på.
-Hvor fikk du det fra? -Hvor jeg fikk det fra?
Jeg dyrker det i vinduskarmen. Skikkelig bra lys der.
Jeg bor så høyt oppe at man ikke kan se det. Det er helt perfekt.
Ja.
Hvor...? Hvor kommer det egentlig fra?
-Hvor det kommer fra? -Ja.
Kokablader.
Jeg stikker.
Elliot, slapp av.
Sett deg. Ok?
Vi kan like godt nyte turen, ok?
Jeg skal fortelle det, men du må love å holde tett.
Hvis Dick ikke likte deg,-
-hadde jeg bare sagt glem det.
-Ok, ok. -Dette blir moro.
Kom igjen!
Sannheten er dette: Jeg har en venn i avdelingen.
-Hvilken avdeling? -Hvilken avdeling?
Hvilken tror du?
Politiavdelingen?
Gi mannen en premie! For et og et halvt år siden-
-fikk vennen min tilgang til bevisrommet.
Og han stjal det, men han er en fyr med kone og barn.
Så han satt på det...
-...til han fant noen å stole på. -Han stoler på deg?
Ja. Vi var i 4H-klubben.
Vi kjente hverandre som barn.
Jeg tar meg av salget, han er i bakgrunnen-
-og vet at jeg ikke tyster hvis det går galt.
Ikke si noe om dette.
Han er litt paranoid.
-Du har ikke hørt noe. -Jeg har ikke hørt noe.
Ok! Da kjører vi!
Kjør på!
Ja!
Her kommer en til! Hold deg fast, Elliot!
Å ja, så bra. Dette var en god idé.
Elliot ser litt grønn ut.
Elliot, ser jeg ut som en vakker blondine med en rumpe-
-som smaker som fransk vanliljeiskrem?
Hva?
Ser jeg ut som en vakker blondine med en rumpe-
-som smaker som fransk vaniljeiskrem?
Nei.
Så hvorfor gir du meg bare piss?
Vil du kødde med meg?
Clarence, han er dårlig.
-La meg ta hånd om dette. -Vet du hva? Forstå dette.
Lee vil ikke ha noen risiko, ok?
Han har noen fyrer han har handlet med i årevis.
De er pålitelige og trygge.
Så fortell meg dette: Hvis dere-
-elsker dem så høyt, hva gjør du her?
Du har sikkert bedre ting å gjøre-
-enn å henge opp-ned i en berg og dalbane.
Fyren din er interessert fordi med så mye dop tilgjengelig,-
-kan han leke storkar for evig og alltid.
Han kan selge det, sniffe det,-
-eller leke julenisse for alt jeg bryr meg.
For denne prisen,-
-kan han hive det rundt.
Alles beste venn.
Ok? Jeg sier det ikke for å være kjip.
Han kan gjøre som han vil med pengene.
Men ikke tro at vi blir her for alltid-
-mens vi venter på at dere skal bli tøffere.
Herregud.
-Ja, hallo. -Hei, Lee.
Elliot, det er søndag. Hvorfor snakker vi sammen?
Sees vi ikke nok i uka? Må vi snakkes i dag også?
Jeg er her med de du ville jeg skulle treffe, Lee.
Vet du hvem jeg mener?
Dette er utrolig, Elliot. Hvorfor snakker du til meg-
-på telefon om dette?
Fordi fyren er her, og han vil snakke med deg.
Er du helt jævla sinnssyk?
Han sa at hvis jeg ikke ringte, ville han dra...
Lee, det er Clarence. Endelig får vi snakket.
Lee, jeg er en stor fan av deg.
Derfor vil jeg ha Dr. Zhivago i L.A.
Og jeg trenger deg som distributør.
Clarence...
Jeg vet ikke helt.
Dr. Zhivago er en stor film, vet du.
Den største filmen du har vært borti.
Dette er snakk om mye film.
Man er idiot hvis man ikke er forsiktig-
-med en slik film.
Og du er ingen idiot, Lee.
Jeg sier ikke at jeg ikke er interessert.
Det er bare det at jeg ikke er distributør.
Jeg er filmprodusent, ikke sant?
Jeg lager gode filmer, ikke mer,-
-og ikke, vel, noen ganger mindre.
Hei!
Velg en fil, for faen!
Ikke deg, bare en... Ikke vis meg finger'n!
Jeg skal få deg drept!
Så saken er at jeg ikke er Paramount.
Skjønner du?
Jeg bruker noen få distributører.
Jeg kjøper filmene deres og gjør det jeg skal,-
-og kommer meg vekk. Enkelt-
-og greit, og veldig liten risiko.
Lee, dette er Dr. Zhivago.
Det blir fulle saler i et og et halvt år.
To år. To år hvor du ikke trenger å bry-
-deg med andre filmer enn min.
Bare din. Hvorfor hastverket?
Jeg vil kunne annonsere det på Cannes.
Jeg ville gjerne hatt tid til kurtise.
Jeg kunne tatt deg med ut og holdt deg i hånda.
Men det kan jeg ikke.
Jeg må vite nå om vi skal til sengs eller ei.
Hvis du vil ha filmen, må du forsone deg-
-med din frykt og lyst.
Frykt og lyst, hva, Clarence?
Vet du ikke at filmene mine har spilt inn mer enn 2,8 milliarder?
La meg snakke med Elliot.
-Vil du snakke med Elliot? -La meg snakke med Elliot.
Han vil snakke med deg.
-Hei, Lee. -Elliot, hvor har du denne fyren fra?
Han er en venn av Dick.
Hvem faen er Dick?
Skal jeg suge pikk?
Hvem faen er Dick?
-Å, hvem faen er Dick? -Ja.
-Dick er min venn. Han går på kurset. -Sa du at jeg var skuespiller?
Er han god? Har han talent, eller? Å ja?
Hvordan kjenner Dick ham?
De vokste opp sammen.
Ok. Onsdag på hotellet. Klokka 15.
Ta med hele gjengen, ok?
Elliot, ikke ring meg mer, spesielt ikke på søndag.
Hva sa han?
Ok, bare vent litt. Hold kjeft et øyeblikk.
Hei, dere. Det blir sånn her.
Han vil treffe alle klokka 15 på Beverly Ambassador.
Han vil snakke med deg. Hvis han liker deg-
-og vil handle, så blir det handel.
Hvis ikke, sier han "drit og dra" og forlater rommet.
-Sa du at jeg var...? -Hold kjeft.
Og han vil ha en prøvepose.
Ikke noe problem.
Flott.
Sa du at jeg var skuespiller?
Ja, det sa jeg.
-Sa du at jeg var god? -Ja, jeg løy.
Hei.
-Hvordan går det? -Ganske bra.
Dick? Dick Richie?
Nei, han er ikke her nå.
-Bor du her? -Ja, det gjør jeg.
Er dere romkamerater?
Nettopp, romkamerater.
Kan du hjelpe meg? Jeg leter etter en venn.
-Så klart. -Clarence Worley fra Detroit?
Sammen med ei pen jente ved navn Alabama?
Å, ja, jeg kjenner dem. De har vært her.
Har du truffet dem? Bor de her?
Nei, de bor på...
Safari Motor... Motel Inn. Safari Motell.
-Safari Motell. -Ja.
Hvordan vet du det? Har du vært der?
Nei. De var her og sa at de skulle dit.
Så dro de.
-Å ja? -Ja. Safari Motell.
Safari Motell.
Vil du se TV eller noe? De kommer kanskje tilbake.
Nei takk. Men takk.
Ok.
-Ha det bra. Jeg kommer kanskje tilbake. -Ok. Ha det.
Ikke vær nedlatende. Jeg dreper deg, for faen.
Jeg er så stolt av deg. Gjorde jeg det bra?
Du var perfekt.
-Som en ninja? -Som en ninja.
Jeg skal hente noe å spise.
Jeg skal legge meg i badet og bli våt og glatt og såpete.
Og slenge meg på senga og se pornofilm-
-til du er tilbake i mine kjærlige armer.
Fort deg tilbake.
Vi går nå tilbake til Bullitt.
Hei.
Hei!
-Sigarett? -Nei.
Det er veldig fine klær.
Disse?
Jeg kjøpte dem i Las Vegas, Nevada.
Alabama, hvor er colaen vårt? Og hvor er Clarence?
Når kommer han tilbake?
Jeg beklager. Jeg tror du er på feil rom.
Jeg heter Sadie.
Vi har ikke noe cola, men det er en Pepsi-maskin i gangen.
Jeg kjenner ikke Clarence, men det gjør kanskje mannen min.
Du kan spørre ham når han kommer. Han spiller fotball.
Han er bare på trening.
-Gi meg hånda di. -Ok.
Du er utrolig søt.
Tusen takk.
La meg se øynene dine.
For et fjes.
-Snu deg rundt for meg. -Ok.
Nei, den andre veien.
Ok.
Det er vondt, ikke sant?
Opp med deg, søta. Det er ikke så ille.
Hvor er colaen vår? Hvor er Clarence?
Og når kommer han tilbake?
Ok, ok.
Faen ta deg.
Faen ta meg...
Hva er problemet, søta?
Får du ikke puste?
Det får du venne deg til.
-Hei. -Det lukter hamburger her.
Hva er den største, feiteste burgeren dere har?
Det er Steve's Double Chili Cheeseburger.
Gi meg to av dem da.
To chili fries. Og to store cola light.
Noe annet?
Kom hit. Se på deg selv! Se! Ta en ordentlig kikk!
Tror du typen din vil like dette?
Hvis du gjør det, er du dum. Vet du det?
Du er veldig pen, Alabama. Men det kommer ikke til å vare lenge.
Jeg skal stille deg et spørsmål., Og du skal gi meg riktig svar!
Hvor er colaen min?
Snu deg. Snu deg!
Svar meg!
Kom igjen.
Du er tøff, jenta mi.
Det er en bra utgave.
Har du lest artikkelen om Elvis?
Nei, det har jeg ikke.
Det er sannsynligvis det beste jeg har lest om Elvis-
-i hele mitt liv. Se her.
Den prøver å forklare-
-hva tiltrekningen er etter så lang tid.
Den dekker hele spekteret. Snakker med fansen,-
-de som vokste opp med ham, de som elsker musikken.
Og så er det fanatikerne da.
De gir i alle fall meg frysninger.
-Ja, jeg skjønner hva du mener. -Se på henne.
Det ser ut som hun ble født stygg og bare ble verre.
Den første gangen man dreper noen er den verste.
Jeg driter i om du er Wyatt Earp eller Jack the Ripper.
Husker du han fyren i tårnet i Texas? Han som drepte så mange?
Jeg vedder masse penger på at den første han siktet på,-
-var den vanskeligste.
Den første er tøff. Jeg kødder ikke.
Nummer to er ikke akkurat moro heller,-
-men bedre enn nummer én,-
-for du føler det samme, men det er utvannet.
Bedre, ikke sant?
Jeg kastet faktisk opp første gang.
Og så nummer tre.
Nummer tre er lett, da flater man ut igjen.
Ikke noe problem. Nå... Faen.
Nå gjør jeg det bare for å se ansiktsuttrykkene deres.
Det er faen meg utrolig.
La dere det under senga?
Utrolig. Dere la det under senga.
Jeg lette ikke under senga.
Dere la det faen meg under senga.
Og jeg lette faen meg ikke under senga.
Jeg har blitt gammel.
Turen er slutt, jenta mi. Regnbuens ende.
En mindre ting å bekymre meg for.
Nå kommer det, jenta mi.
Sannhetens øyeblikk.
Du er tøff, jenta mi, vet du det?
Vil du leke?
Er det det du vil?
Vil du leke med pappa?
Kom igjen. Du skal få en sjanse, for jeg liker deg.
Stikk meg, jenta mi. Stikk den inn i pappa.
Stikk meg. Gjør det.
Kom igjen! Kom igjen!
Jævel!
Ok. Nå er jeg ikke snill lenger.
Herregud!
Hva synes du om det?!
Hva synes du, jenta mi? Hva synes du om det?
Vent! Vent!
Hva?
-Hva faen ler du av? -Du ser latterlig ut!
Kom hit! Så jeg ser latterlig ut? Reis deg! Bare le!
Kom igjen, bare le!
Du var hysterisk for et øyeblikk siden.
-Du liker det, ikke sant? -Faen ta deg!
Faen! Jævla fitte!
Faen! Helvete! Bama, vi må dra! Herregud!
Kom igjen, kjære. Vi må komme oss vekk!
Kom igjen!
Purken kommer når som helst!
Faen! Faen! Kom igjen. Faen!
Jeg beklager. Faen!
Faen! Faen!
Jeg beklager. Jeg beklager.
Ut av veien, for helvete!
Å faen!
-Faen! -Hva?
Det er faen meg utrolig! Se! Helvete! Jeg visste det! Jeg visste det!
Jeg må være gal som kjørte slik.
Hør her, Carla... Kandi...
-Kandi, du må hjelpe meg. -Hva kan jeg gjøre?
-Ta dette. Hold dette. -Er du høy, eller? Nei.
-Legg dette i veska di. -Jeg legger ikke det der i veska.
Du blir ikke sjekket. Bare legg det i BH-en!
Jeg har ingen BH.
Vær så snill, han er her nå! Bare legg det i buksa!
-Bare legg det i buksa! -Nei.
-Det var du som ville kjøre fort. -Se på meg. Nei.
Etter alt jeg har gjort, din hore!
Hvem faen tror du du...?
Hei.
Uflaks for deg at du ble tatt for råkjøring,-
-og uflaks for deg at du hadde en pose rent kokain.
-Ikke en liten ampull. -En svær pose.
Hei, du ble tatt.
Det er bare moro til man blir tatt, men nå har vi deg.
Ok, mr. Elliot Skuespiller, nå har du klart det.
-Du har ikke statistrolle. -Eller smårolle.
Eller birolle.
Du er en jævla stjerne,-
-og du skal ha enmannsshow-
-hver kveld i to år fremover!
For et fengslet publikum.
Når du kommer ut igjen om et par år, møter du ei jente.
Dere gifter dere, og du kommer til å forstå din kone,-
-fordi du vet hvordan det er å være kvinne.
Men du vil bare knulle henne i ræva,-
-for fitta er ikke trang nok lenger.
Godt poeng. Skjønner du? Jævla homo!
Krinkle, nå har vi fått det til. Snakker om å ha flaks...
Kan dere holde kjeft? Jeg skjønner ingenting.
Hva har skjedd? Hva snakker dere om?
Ok, hør her.
Patruljen stopper en fyr for råkjøring. Han er dekket i kokain,-
-så de tar ham med til meg og Nicholson, og vi setter i gang.
Nicholson og jeg.
Hva faen er forskjellen? Så vi setter i gang med fyren.
Og vet at noe er galt, for denne fyren-
-er jævla dum, og han har en svær pose rent kokain.
Og du vil ikke tro hva han har å si.
En purk på en avdeling, vi vet ikke hvilken, stjal-
-kokain verdt en halv million fra bevisrommet...
Han har hatt dopet i et og et halvt år.
Ok, purken har en skrulling...
-Den mistenktes egne ord. -...som frontmann.
Så fyren vår, Elliot, gjør en avtale mellom dem og sjefen sin,-
-en svær filmprodusent ved navn Lee Donovitz.
Han lagde Coming Home in a Bodybag.
En Vietnam-film?
-Ja. -Jævla bra film.
Helt klart. Jævla bra film.
-Tror dere ham? -Jeg tror han tror ham.
Denne fyren er for redd til å lyve.
Han ville han solgt mora, faren,-
-bestemora og kongen av jævla Siam...
-...hvis han kunne. -Han er en reddhare.
Virkelig. Han vil gjøre hva som helst for å slippe straff.
Vet du hva han vil gjøre? Ha på seg mikrofon.
-Vil han bruke mikrofon? -Ja, vi snakket om det.
Korrupte politimenn. Vi trenger interngranskingen.
Jeg driter i hvem du får inn.
Du kan ta inn sivilforsvaret, L.A. Thunderbirds,-
-Steve McQueens spøkelse eller ti gladiatorer.
Bare jeg og Todd får æren for pågripelsen.
Vi fant ham. Vi vil ha kreditt for det.
Sånn er det bare.
-Det er greit. -Jævla bra.
Har jeg fortalt deg at jeg hater flyplasser?
Jeg bodde rett ved en i Dearborne, vet du.
Det er fælt å bo ved en flyplass når man ikke har en dritt.
Hele dagen så og hørte jeg folk som gjorde akkurat...
-...det jeg ville, men ikke kunne. -Hva da?
Få nye liv, forlate Detroit, ferieturer, jobbreiser,-
-gøy og moro. Ok?
Men vi to kan sette oss på et av de flyene der-
-og reise hvor vi vil. Det gir meg nytt perspektiv.
Nå elsker jeg flyplasser.
Vi har mye å starte på nytt fra.
Vi burde dra et sted hvor vi kan begynne helt på nytt.
Jeg har alltid bodd i USA.
Jeg har alltid hatt lyst til å se TV i et annet land.
Hvor synes du vil skal dra, lille turteldue?
Cancun.
Cancun, hvorfor Cancun?
Det høres fint ut. Høres ut som en film.
Clarence and Alabama Go To Cancun. Ikke sant?
Du er stjernen i min film, kjære.
Ikke vær redd, ok? Det kommer til å gå bra.
Vi fortjener det.
Floyd, er det virkelig veien til Beverly Ambassador?
Ja, jeg er helt sikker.
Hvis vi kjører oss vill, er det din skyld.
Og hold deg unna ølet mitt og skaff deg en jobb.
Ja, greit.
-Kan vi dra? -Vi er på vei nå.
Jeg vil ikke være sen.
Jeg skal bare sjekke at vi har alt. Ok.
Går det bra? Går det bra?
Ja.
-Jeg stikker, Floyd. -Er du her? Nei, han er ikke her.
-Vent, vent! -Kom igjen, Dick!
La meg sjekke hvem det er.
-Hallo? -Faen.
Hei, Catherine, jeg var på vei ut...
Hva?
Seriøst?
-Sa hun det? -Hva sa hun? Kom igjen'a.
Tusen, tusen takk, Catherine.
Vi snakkes i morgen, ok?
Vi må dra.
Jeg fikk rollen.
Perfekt. Så flott. Det er fantastisk.
Jeg trengte ikke engang ny audition.
Kult. Bra jobba!
Jeg begynner klokka 7.
Så flott. Ok, nå må vi dra.
Fortell meg om det, ok? Kom igjen.
Hei, Clarence!
Hva da?
-Ingenting. Glem det. -Ok, kom igjen.
Hei, kjøp med øl-
-og noen...
Og noen rengjøringsmidler.
Jeg taper en jævla masse penger her.
Snakker du til meg, jævla degos?
Ta på deg jakka. Ta på deg jakka.
-Klar? -Ja.
Ta på deg jakka. Ett erme om gangen.
Dette er viktig, Elliot.
-Kom igjen nå. Går det bra? -Nei.
Elliot, se på meg. Er det behagelig?
Jeg har en murstein i skrittet.
Det er det beste stedet, Elliot.
De kommer ikke til å ta deg på ballene.
Tror dere kanskje de vil se dette?
Nei, det går bra. Det er greit når du står.
-Elliot. -Ja?
Si noe.
Ok. Hei, hvordan går det?
Jeg heter Elliot og er med i speideren.
Vi selger rent kokain for å dra på speiderleir.
-Bare snakk vanlig, Elliot. -Beklager.
Elliot, ikke kødd.
-Jeg kan ikke tro dette. -Hører dere det?
Elliot, husk at vi er rett nedi gangen og hører deg hele tiden.
Å ja? Hva hvis noen gjør noe dere ikke hører,-
-slik som å trekke en pistol og sikte på meg?
Vi har gjort dette tusen ganger.
Vi vet hva vi gjør. Vi er de beste... Hør nå. Ikke kødd.
Skjer det noe, er vi der på et jævla øyeblikk, ok?
Du må huske dette.
Du vil ikke i fengsel, ikke sant?
-Nei, jeg vil ikke i fengsel. -Så hva må vi gjøre?
Vi må sette sjefen din i fengsel.
Og for å gjøre det, må vi kunne vise i retten-
-at denne mannen, som er respektert i Hollywood,-
-også selger kokain. Vi må bevise det i retten.
Det er det vi skal. Du kommer ikke til å bli skadet.
Så det du må gjøre, er å få ham-
-til å innrømme... På bånd, ikke sant?
...at han kjøper colaen. Ok, sjef?
-Skjerp deg nå. -Ok.
Jeg skal hente kaffe.
Fikk du virkelig det der når du spilte basket?
Ja, jeg fikk en albue i øyet. Og så-
-kastet noen ballen når jeg ikke fulgte med.
-Rett i fjeset. -Du må være forsiktig.
Det burde jeg, ja.
Hvorfor faen tok du med den, Clarence?
-I tilfelle. -I tilfelle hva?
Jeg vet ikke, hva faen vil du jeg skal si?
Hør her, Clarence, Lee Donovitz er ingen hallik.
Jeg vet, men jeg har lært meg at det er bedre å ha en skyter og ikke trenge den-
-enn å trenge en skyter og ikke ha en.
Der er han.
Elliot, din motivasjon er å holde deg unna fengsel.
Ok, ok, ok.
-Hei. -Hei.
-Da er vel tiden inne. -Ja.
Da setter vi i gang.
Du er skuespiller. Spill, din jævel.
-Elliot. -Ja?
-Ned på knærne. -Å nei.
Hva?
-Ned på knærne, for faen! -Hva faen, Clarence?
Hold kjeft, begge to! Jeg vet hva jeg gjør.
Du tror jeg er ganske dum, ikke sant? Ikke sant?
Nei? Ikke lyv, din jævel!
Han bløffer, Elliot. Han bløffer, skjønner du det?
Jeg vil høre deg si det.
"Clarence, du er utvilsomt..."
-Hva er det med deg? -Hold kjeft! Jeg vil høre deg si det!
"Clarence, du er utvilsomt den dummeste jævelen-
-jeg noensinne har sett."
-Si det! -Dum jævel.
-Tydeligvis ikke så dum... -Han har ikke gjort noe!
Tydeligvis ikke så dum som du tror jeg er, eller hva?
Hva faen venter på oss der oppe?
Hva faen venter på oss?
Han skyter ham.
Si det, ellers får du to skudd i fjeset her og nå.
Han skyter ham ikke.
-Jævel! -Han skyter ham.
Som Nick Curry sa, jeg sier unnskyld hvis jeg tar feil, ok?
Noe er feil, det føler jeg.
Hvis noe uvanlig skjer, sverger jeg-
-at du blir skutt først.
Han har ikke gjort noe. Hva faen gjør...?
Hold kjeft, ok? Jeg skal skyte jævelen.
Faen ta deg!
Noen må hente meg, for jeg liker meg ikke lenger!
Skjerp deg, jævla feiging!
Noen må hente meg, for jeg liker meg ikke lenger! Hent meg!
Hold ut, for helvete, Elliot!
Jeg orker ikke. Beklager, jeg orker ikke!
Og noen må komme og hente meg, så alt blir bra igjen.
-Elliot. Elliot. -Hva?
Jeg beklager, ok?
Jeg beklager. Er vi venner?
Hva faen er det med fyren?
Slutt å tulle.
Jeg tullet bare, men jeg måtte være sikker.
Det var bare det. Jeg er sikker nå, ok?
Unnskyld for at jeg skremte deg, kompis.
Jeg liker denne Clarence. Han er faen meg sprø.
Ja.
Å, jøss.
-Er du Dick Ritchie? -Nei.
-Kjenner du en Clarence Worley? -Ja.
-Vet du hvor vi kan finne ham? -Ja, det gjør jeg.
Hvor da?
På Beverly Ambassador.
-Hvor er det? -Vel...
Du kjører...
Nei. Jo, kjør ned Beach...
Vil dere røyke litt, eller...?
Kjør ned Beachwood,-
-og kjør en stund, og så svinger du til høyre, ok?
Og så kjører du, og du kjører og kjører.
-Hallo, Elliot. -Monty.
Er dette vennene dine?
Ja, man kan si det.
Dette er Monty, dere.
Hei. Kom inn. Lee er på do, han kommer om et øyeblikk.
Jøsses, se på dette. Er det mulig?
Det er et helikopter.
Beklager, det er ikke noe personlig.
Clarence.
Du trenger ikke å kroppsvisitere meg.
Alt jeg har er her.
Hva fikk deg til å ta med den der?
Det samme som fikk dere-
-til å ta med tungt skyts på forretningsmøte.
-Jeg tar den. -Det blir vi to om.
Å, hei.
Alle er her. Elliot. Hvem er hvem?
Det er Dick der borte.
Å, det er Dick. Elliot sier du er begavet.
-Og Alabama i midten. -Hallo.
-Og Clarence der borte. -Lee, denne fyren har...
Boris, vær så snill. Dette er et møte, ok?
Mr. Donowitz?
Ikke fornærm meg, Clarence, bare kall meg "Lee".
-Lee. -Boris, hold kjeft, for faen!
Kom igjen, alle sammen. Kom inn, kom inn.
Ok, Lee?
-Lee. -Lee.
Det stemmer, Lee.
Jeg må bare si at jeg er en stor fan.
Coming Home in a Body Bag er min favorittfilm.
Det er den beste Vietnam-filmen etter Apokalypse nå.
Jøss, tusen takk, Clarence.
-Lee. -Hva?
Denne fyren har våpen.
Virkelig.
Jeg har vært ganske bekymret for hele denne greia.
Men jeg tror at du bare vil handle, så...
Jeg vil ikke virke som en gangster.
Hvis du vil, kan jeg legge pistolen på bordet. Du bestemmer.
Nei, det er ikke nødvendig.
Boris, vær grei. Lag kaffe til alle sammen, ok?
-Så hyggelig å treffes. -Fint å møte deg også.
Kjære, sett deg. Slapp av.
-Elliot, du ser jævlig ut. -Jeg beklager.
Det er helt motbydelig.
Jeg trenger en rask signatur.
Hvis Bonnie vil det, så.
Liker du råfilmen, Clar?
Så det er det det er? Råfilm?
-Liker du det? -Ja, det er flott.
Det bør det faen meg være, det kostet nok.
-Hva kostet den dagen? -357 000.
Elliot, noen stjeler fra meg.
Hva heter denne?
Det er en oppfølger til Body Bag.
-Virkelig? -Vi har ingen tittel ennå, men...
-...hva liker Joe? -Body Bags Two.
Å, så oppfinnsomt.
Jeg har mer smak i penis.
Denne fyren er faen meg morsom.
De fleste av filmene som vinner Oscar liker jeg ikke, Lee.
De er som trygg, gammel hundebæsj, ikke sant?
Vi parkerer i samme garasje.
Det er greit.
De lager bare dårlige filmer basert på dårlige bøker.
Mad Max er en bra film,-
-The Good, the Bad and the Ugly,-
-Rio Bravo, det er en bra film.
Og Coming Home in a Body Bag, det var en bra film.
Den eneste filmen med baller som har vunnet Oscar-
-etter Hjortejegeren.
Du er utrolig.
Liker du litt kaffe i sukkeret, eller?
Lee, jeg er ikke fornøyd før skjeen står rett opp.
Gi meg en kaffe.
Onklene mine, Roger og Jerry, som begge var i 'Nam,-
-så Coming Home in a Body Bag.
De sa at det var den mest troverdige Vietnam-filmen-
-de hadde sett.
Når veteraner fra den drittkrigen-
-sier det om prosjektet mitt, er det verdt det. Skål for deg.
Min venn... Jeg kaller deg det allerede.
Vet du hvorfor? Fordi vi har like interesser.
Vet du hva jeg vil nå?
Jeg vil se Dr. Zhivago.
Hvor er den? Er det en lege i huset, eller?
Vent litt.
Lee, når du ser dette, kommer du til å frike ut.
-Det bør jeg. -Bingo.
-Hva heter fyren? -Donowitz.
Lee, det der er rent. Hvis du ønsker,-
-kan du blande det ut.
Slapp av, det ønsker jeg.
Boris, gi meg en kaffe til, ok?
Meg også, Boris.
Det må jeg si, Clarence. Dette er ikke søppel.
Dette er kvalitetsgreier.
Perfekte varer. Problemet er bare-
-at når jeg tilbys noe som er for godt til å være sant,-
-er det fordi det er en løgn.
Overbevis meg om at du er streit.
Overbevis ham.
Hvis han ikke biter, har vi bare besittelse.
Boris, vi har masse smørbrødgreier,-
-så lag noe til dem, ok?
Vi har pastrami og rugbrød. Vil noen ha noe?
-Har du aspirin? -Så klart. Hent det.
Lee, sånn her er det.
Du får tidenes handel fordi-
-jeg ikke aner hva jeg gjør.
Du er jo vant til proffer,-
-og jeg er bare en amatør.
Hva faen foregår? Hva faen foregår, Joe?
Jeg kan ta det der og selge litt om gangen,-
-og tjene mye mer penger.
-Hva skjer, Joe? -Elliot er for langt unna.
Det er faen meg nå det gjelder!
Jeg er ingen narkolanger. Og ikke du heller,-
-men du er jo filmprodusent.
Og du har tilgang til penger og sånt.
Faen. Å, Joe...
-...du tar livet av meg. -Vent. Vent nå litt.
Jeg får ikke en million for det, men det kan jo du.
Så jeg selger deg det for 200 000. Så kan du tjene en million.
Det er jo bare penger jeg har funnet allikevel.
Der er han.
Jeg og kona er ikke vant til stort.
200 000. Det er masse penger for oss.
Du er så kul!
Elliot sier at du er frontmann for en korrupt purk.
Elliot skulle ikke si noe.
Han er ikke korrupt, han er en bra fyr.
Han hadde muligheten, og tok den.
Hvorfor stoler han på deg?
Fordi vi vokste opp sammen.
Hvorfor tror han du kan selge det hvis du ikke har peiling?
Jeg lurte ham.
Du er sprø!
Denne Clarence er en villmann. Jeg liker ham.
-Du er sprø. -Hei, Lee.
Denne fyren lurte ham, kan du tro det? Jeg elsker ham.
Elliot, jeg elsker ham. Monty, hent pengene.
Sånn ja, karer, la oss ta disse jævlene.
Vent nå litt. Det glemte jeg, unnskyld.
-Hva er din rolle i dette? -Jeg er kona hans.
Å, du er kona, ja.
Clarence, Clarence.
-Har du banket henne, eller? -Nei, hun spilte basket.
-Hva er det med deg? -Jeg beklager.
-Hvorfor er du her? -Jeg er skuespiller.
Dick, hvis du bare var skuespiller, ville du aldri ha vært her.
Jeg er venn med Elliot.
Er han vennen din? Da har du problemer.
Ok, ok. Det er greit. Elliot kjenner meg.
Elliot, her. Ring Joe-
-og fortell den jævelen at produksjonssjefen sier-
-at han putter 30 cent av hver dollar-
-rett i sin egen lomme.
Vil du ikke telle pengene?
Nei, det er greit, hun kan telle. Jeg går på badet.
Gi dem til henne.
Det må jeg si, Clarence.
-Var jeg kul? -Kulere enn kul.
-Herregud, jeg glemte vesten. -Idiot.
Cody, på tre.
En. To. Tre!
Legg ned våpnene!
Ned på gulvet!
Slipp pistolen!
Slipp våpnene og trekk unna!
Slipp våpnene!
Legg våpnene på gulvet, begge to!
Ikke faen! Purkejævler, legg våpnene på bakken og trekk unna!
Monty! Er du helt sprø?
-Gjør som de sier! -Dette er siste sjanse!
-Dette er deres siste sjanse! -Boris.
Vi kan drepe dere alle. Det vet dere.
-Ned på gulvet, for faen! -Boris!
Boris, hold kjeft! Vi kommer til å bli drept, dette er purk.
De er purker. Hva så, for faen?
Jeg har aldri fortalt deg dette, Lee. Jeg hater snuten!
Ok, la oss være snille.
-Vi vil ikke dø. -Nei, jeg vil absolutt ikke dø.
Du ser ut som en blond Frankenstein.
Legg ned våpenet nå, din drittsekk!
-211? -Ja, 211.
Vær så god, Mad Dog.
Å, helvete!
Å, faen!
Hvem er disse folka?
Legg ned våpnene, for faen!
Legg dem ned, drittsekk! Legg dem ned!
Faen ta dere!
Legg ned våpnene.
Hvordan synes du det går med Lee?
Kødder du? Han elsker deg.
Du synes vel ikke jeg smisker med ham?
Du sier det han vil høre.
Det er ikke det samme som å smiske.
Jeg så jo Coming Home in a Body Bag. Jeg elsket den, så jeg lyver ikke.
Det er derfor det ikke er å smiske.
Det du gjør, er ekte.
Og det vet han.
Jeg liker deg, Clarence.
Det har jeg alltid gjort.
Det vil jeg alltid gjøre.
Slipp dem nå!
Slipp dem!
Legg ned våpnene, drittsekker!
Betjent Dimes. Betjent Dimes.
Slipp dem, drittsekker! Slipp dem!
-Betjent Dimes! -Hva?
Betjent Dimes!
-Betjent Dimes! -Hva?!
Jeg har ikke noe med dette å gjøre lenger, ikke sant?
Så jeg går bare.
Og så får dere gjøre opp her.
Hold kjeft og sitt stille, Elliot!
Hvorfor vet du navnet hans?
Hvorfor i helvete vet han navnet ditt?
Din lille drittsekk!
Du kan glemme skuespill de neste 20 årene!
Karrieren din er over! Brenn fagforeningskortet ditt!
Lille soperjævel!
Du var som en sønn for meg! Du stakk meg i hjertet, for faen!
Faen ta deg! Faen ta deg!
Ikke rør ham, din jævel!
Faen ta deg!
Cody!
Clarence!
Søtnos!
Kjære!
Ok, du med hagla bak sofaen! Kom fram!
Det er en degos!
Kom frem fra bak sofaen, jævla degos!
Jeg sa, kom frem fra bak sofaen. Capisce?
Pent og rolig!
Faen! Han traff meg.
Jævelen skjøt meg!
Søtnos!
Ikke dø fra meg.
Det kommer til å gå bra.
Jeg trenger sykebil!
Faen ta dere! Jeg skyter hodet av denne hurpa!
-Jeg trenger sykebil! -Hold kjeft.
-Faen ta deg, jeg blør! -Jeg skal skaffe en likvogn.
Dette er for Cody.
Faen ta deg!
Kjære, du lever!
Jeg kan ikke se.
Kjære, du har blod i øyet. Kom igjen.
Faen ta dere! Jeg vil ha en bil. Ta meg til flyplassen!
Og en million dollar i små sedler! Og fort!
Kom deg vekk, din drittsekk!
SISTE AVKJØRING I USA MEXICO-GRENSEN 8 KM
Midt i kaoset den dagen,-
-da alt jeg hørte var lyden av skudd,-
-og alt jeg kunne lukte, var volden i lufta,-
-ser jeg tilbake og undres over-
-at tankene mine var så klare.
At jeg tenkte fire ord gang på gang.
De gjentok seg som en ødelagt plate.
Du er så kul.
Clarence spør noen ganger om hva jeg ville gjort hvis han hadde dødd.
Hvis den kula hadde truffet 5 cm lenger til venstre.
Da smiler jeg alltid.
Som om jeg ikke vil gi ham gleden av et svar.
Men jeg gjør det alltid.
Jeg sier at jeg ville ha ønsket å dø.
Men at smerten og ønsket om å dø ville blekne-
-som stjerner ved daggry.
Og at ting ville ha vært nesten som nå.
Kanskje.
Bortsett fra at jeg kanskje ikke ville ha kalt sønnen vår-
-Elvis.